您在:
THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM > CHAPTER 7 - BLESSED ARE THE POOR IN SPIRIT > INSTRUCTIONS FROM THE SPIRITS > PRIDE AND HUMILITY > 12
12. 啊，人類，你們為何要抱怨自己頭上的災難呢？ 你們既然藐視基督神聖的道德，就不要驚訝於盛著罪惡 的杯子從四面溢出。
災禍已到處擴散。除了你們自己，還能責備誰呢？ 如果彼此不仁愛，你們就不會幸福；但心存傲慢，又如 何能做到仁愛呢？傲慢是你們一切弊病的根源；所以， 如果你們不想讓它的惡果延續下去，就要全力摧毀它。 你們唯有一個辦法，也是絕對可靠的辦法可以做到這一 點：將基督的律法，即你們在解釋中所拒絕或篡改的律 法，作為你們一貫的行為準則。
為何你們如此看重那些能讓你們眼前一亮，令你們 神魂顛倒之物，而非那些能觸動你們心靈之物呢？為何你們對驕奢淫逸的惡習趨之若鶩，卻對默默無聞的真正 美德不屑一顧呢？你們寧願讓縱情聲色，放蕩不羈—— 肉體和靈魂的迷失——無處不在，讓所有的門向它們敞 開，讓所有眼睛都注視它們，卻幾乎沒有人願意向那些 以勞動為生的道德高尚之人致意！只要對人的考量是由 他們所擁有黃金的重量或他們的名字來衡量的，那他們 在改正自身缺陷方面還會有什麼興趣呢？
倘若公眾輿論會以同樣的方式批判黃金的缺陷，結 果就會恰恰相反。然而，傲慢是指放縱於任何取悅自己 的事情。你們說：“這是一個貪婪的時代，一個金錢的 時代”。毫無疑問，的確如此；但是你們為何要讓物質 需求蠶食良好的意識和理智呢？為何有人總想凌駕於自 己的兄弟姐妹之上呢？當今社會正承受這一現實帶來的 後果。
切莫忘記，這種狀態永遠是道德墮落的標誌。當傲 慢自大到極致，便是跌落雲端的前兆，因為上帝總會懲 罰傲慢的人。如果有時候上帝允許他們高升，那是給他 們時間去反思和修正自己的道路，他還會不時打擊一下 他們的傲慢以示警告。然而，如果他們仍不懂得謙恭虛 己，反而抗拒反感，那麼，便到了杯滿則溢之時，上帝 會突然讓他們跌下雲端，那時候，他們升得越高，就會 跌得越慘。
可憐的人類，他們的自私腐蝕了每一條道路，儘管 如此，他們還是會再一次振作起來。上帝以無限的仁 慈，賜給你們一種去病除屙的強大力量，這對解救你們 的苦痛是一種意想不到的幫助。睜開你們的雙眼去尋找 光明：那些離世的靈魂前來召喚你們履行自己的真正職責。他們會以自身經歷的權威告訴你們，與永恆相比， 你們那些轉瞬即逝的虛榮和偉大是多麼的微不足道。他 們會告訴你們，你們所在的這個世界只是一個渺小的世 界，最偉大的人，就是世間最謙卑的人；愛自己兄弟姐 妹的人，就是天堂裡最受敬愛的人；世間的位高權重 者，若濫用職權，就必降低身份，順服於他的僕人。簡 而言之，仁慈和謙卑，這兩個手牽手的姐妹，是在永恆 者面前獲得恩典的最有效手段。（阿道夫，阿爾及爾主 教，馬芒德，1862 年）
災禍已到處擴散。除了你們自己，還能責備誰呢？ 如果彼此不仁愛，你們就不會幸福；但心存傲慢，又如 何能做到仁愛呢？傲慢是你們一切弊病的根源；所以， 如果你們不想讓它的惡果延續下去，就要全力摧毀它。 你們唯有一個辦法，也是絕對可靠的辦法可以做到這一 點：將基督的律法，即你們在解釋中所拒絕或篡改的律 法，作為你們一貫的行為準則。
為何你們如此看重那些能讓你們眼前一亮，令你們 神魂顛倒之物，而非那些能觸動你們心靈之物呢？為何你們對驕奢淫逸的惡習趨之若鶩，卻對默默無聞的真正 美德不屑一顧呢？你們寧願讓縱情聲色，放蕩不羈—— 肉體和靈魂的迷失——無處不在，讓所有的門向它們敞 開，讓所有眼睛都注視它們，卻幾乎沒有人願意向那些 以勞動為生的道德高尚之人致意！只要對人的考量是由 他們所擁有黃金的重量或他們的名字來衡量的，那他們 在改正自身缺陷方面還會有什麼興趣呢？
倘若公眾輿論會以同樣的方式批判黃金的缺陷，結 果就會恰恰相反。然而，傲慢是指放縱於任何取悅自己 的事情。你們說：“這是一個貪婪的時代，一個金錢的 時代”。毫無疑問，的確如此；但是你們為何要讓物質 需求蠶食良好的意識和理智呢？為何有人總想凌駕於自 己的兄弟姐妹之上呢？當今社會正承受這一現實帶來的 後果。
切莫忘記，這種狀態永遠是道德墮落的標誌。當傲 慢自大到極致，便是跌落雲端的前兆，因為上帝總會懲 罰傲慢的人。如果有時候上帝允許他們高升，那是給他 們時間去反思和修正自己的道路，他還會不時打擊一下 他們的傲慢以示警告。然而，如果他們仍不懂得謙恭虛 己，反而抗拒反感，那麼，便到了杯滿則溢之時，上帝 會突然讓他們跌下雲端，那時候，他們升得越高，就會 跌得越慘。
可憐的人類，他們的自私腐蝕了每一條道路，儘管 如此，他們還是會再一次振作起來。上帝以無限的仁 慈，賜給你們一種去病除屙的強大力量，這對解救你們 的苦痛是一種意想不到的幫助。睜開你們的雙眼去尋找 光明：那些離世的靈魂前來召喚你們履行自己的真正職責。他們會以自身經歷的權威告訴你們，與永恆相比， 你們那些轉瞬即逝的虛榮和偉大是多麼的微不足道。他 們會告訴你們，你們所在的這個世界只是一個渺小的世 界，最偉大的人，就是世間最謙卑的人；愛自己兄弟姐 妹的人，就是天堂裡最受敬愛的人；世間的位高權重 者，若濫用職權，就必降低身份，順服於他的僕人。簡 而言之，仁慈和謙卑，這兩個手牽手的姐妹，是在永恆 者面前獲得恩典的最有效手段。（阿道夫，阿爾及爾主 教，馬芒德，1862 年）