您在:
The Spirits' Book > BOOK TWO—THE SPIRIT WORLD > CHAPTER I—SPIRITS > Perispirit > 93
93. 靈性是體無所蔽 ，還是如一些人堅信的一樣 ，是被某 種物質包裹著的？
“靈性被一種物質包裹著，這種物質在你看來如霧似 煙 ，但於我們來而言則仍是很稠密的 。儘管如此 ，靈性還 是有足夠的能力讓自己飛升於空中 ，去往他們想去的任何 地方。” 和心臟擁有心包膜一樣[b] ，靈性也擁有一層皮囊 ，可稱之為 “靈性包”。
________________
[b] 在法語原版著作中，卡甸的原話為“Comme le germe d’un fruit est entouré du périsperme…” ，意為 ：“如水果的胚芽由外胚乳包裹一樣……” 。為了便於中文更 好地理解這一比喻，我們在遵循作者意圖的前提下將其替換成了心臟的例子。 ——譯者按
“靈性被一種物質包裹著，這種物質在你看來如霧似 煙 ，但於我們來而言則仍是很稠密的 。儘管如此 ，靈性還 是有足夠的能力讓自己飛升於空中 ，去往他們想去的任何 地方。” 和心臟擁有心包膜一樣[b] ，靈性也擁有一層皮囊 ，可稱之為 “靈性包”。
________________
[b] 在法語原版著作中，卡甸的原話為“Comme le germe d’un fruit est entouré du périsperme…” ，意為 ：“如水果的胚芽由外胚乳包裹一樣……” 。為了便於中文更 好地理解這一比喻，我們在遵循作者意圖的前提下將其替換成了心臟的例子。 ——譯者按